Collections | KAVAI

TĀPATI

KAVAI
First Collections

Tāpatiとはタヒチ語で”日曜日”を意味します。

タヒチの有名な市場「Mapuru a Paraita」を日曜日に訪れると、目に飛び込んでくる鮮やかな色。 “Tāpati”は、心と精神を呼び起こし、カラフルなひと時に満ちた晴れた暖かい日を私達に思い出させてくれます。


Tāpati [Sunday]

For this first Journey to Tahiti, we introduce you to the « Tāpati » serie. Inspired by the vibrant colors we get to see when we visit Tahiti’s famous market « Mapuru a Paraita », especially on Sunday. « Tāpati », evoke a state of mind, a spirit, and remind us of a sunny, warm day with colorful moments.

「日本の皆さんがタヒチの文化に興味を持って下さるということは、それだけですでに特別なことです。

タヒチと日本、この全く異なる2つの世界を融合させることは、私にとって想像するのも難しいことでした。伝統的なデザインを残しながらも、色やモチーフの使い方に重点を置きたいと考えました。日本の女性の方たちが、タヒチへの思いをより強く感じられるようなデザインをイメージしました。作品を通して、私が表現するタヒチを日本で伝えていくことが今の私の目標です。」

"Faire le choix de la culture Tahitienne au Japon est déjà quelque chose d’exceptionnel.

 Il n’a pas été évident pour moi d’imaginer quelque chose qui puisse allier deux mondes aussi différent.
J’ai voulu mettre l’accent sur le choix des couleurs et des motifs tout en gardant une coupe plutôt classique.
Pour moi, ces choix peuvent être une manière pour la femme nippone de souligner son amour pour Tahiti.
Mon challenge ici est de proposer mon interprétation de Tahiti pour le Japon"


Designer Tuatini Manate